Islamist militants are suspected of hacking to death a leading gay rights activist and a friend at an apartment in the Bangladeshi capital of Dhaka.