Islamic State militants claim responsibility for an attack at an Iraqi police checkpoint south of Baghdad that kills at least 60 people and wounds more than 70 others.