A battle between rival drug gangs at a prison in the northeastern Mexican city of Monterrey has left 52 people dead, days ahead of a planned visit by Pope Francis to another Mexican jail.